Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии / Ваннер Адриан

Описание и характеристики Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии / Ваннер Адриан

В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.

Для приобретения Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии / Ваннер Адриан от «Academic Studies Press» арт. 4956377 выберите желаемое количество единиц и кликните на красную кнопку "Купить". Далее товар будет перемещён в корзину. После выбора всех выбранных позиций перейдите в корзину в правом верхнем углу страницы и завершите оформление заказа. При оформлении вам будет предложено выбрать способ доставки Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии / Ваннер Адриан в Москве и Московской области и оплаты из доступных вариантов.